FAQ

This section became necessary because of the many messages that I receive, and because of the little time I have to answer them. I tried to list here the most frequent topics and comment quickly one by one. I only ask that, before you write to webmaster in the CONTACT option, please read this FAQ – the Frequently Asked Questions.
Essa sessão tornou-se necessária pelas muitas mensagens que recebo e pouco tempo que tenho pra respondê-las. Procurei listar os tópicos mais frequentes e aqui comenta-los. Só peço que antes de escrever ao webmaster (na opção CONTACT do menu), por favor, leia aqui o F.A.Q.

E-MAILS SENT AND STILL UNANSWERED…
I try to replay the emails to clear doubts whenever possible. It’s difficult to keep up with messages, seeing that, when I’m not in front of the computer doing this, I might be usign my time for work, sitting at my desk and drawing, or even teaching a class.
EMAILS ENVIADOS AINDA SEM RESPOSTA…
Procuro manter contato à disposição para esclarecer dúvidas, sempre que possível. Fica difícil dar conta das mensagens, tendo em vista que o tempo que não estou frente ao computador fazendo isso, posso estar usando ele à trabalho ou então estou produzindo na prancheta, ou mesmo dando aula.

I’M GONNA SEND YOU AN E-MAIL…
I ask that, when you send e-mails, please identify yourselves, both in the SENDER field of the message and in the message body itself. Many times I get e-mails with nicknames (“handlers”) that I don’t know, or that are used by a lot of people. Message with ANY data at the remetent/subject info will not opened and will be DELETED. Thanks for understanding.
VOU MANDAR UM E-MAIL PRA VOCÊ…
Por favor, ao mandarem mensagens de email, identifiquem-se, tanto no item REMETENTE da mensagem como no texto da mesma. Muitas vezes chegam e-mails com nicks os quais não sei de quem são, ou são estes usados por muitas pessoas. Mensagens com o campo “remetente” utilizando-se de nick/apelido e campo “assunto” sem informações NÃO serão abertas e serão APAGADAS.

DO YOU WANT A COMMISSIONED ARTS?
If you want an exclusive commissioned art, please, see the respective website area. Thanks!
VOCÊ QUER UMA ARTE SOB ENCOMENDA?
Se você quer encomendar uma arte exclusiva, por favor, veja a respectiva área no website. Obrigado!

SENDING YOUR ART TO A FEEDBACK EVALUATION…
I try to help in whatever means are possible, so please, send me just URL from your gallery blog where you are displaying your art. This makes it easier, because, whenever I can, I go to the address and post a comment. Please, don´t send me attachemnts.
MANDANDO DESENHOS PARA AVALIAÇÃO…
Agradeço de coração o fato de minha opinião ser levada em conta, agradeço mesmo, mas as vezes acontecem coisas que ao invés de agilizar, só atrapalham. Ou são arquivos anexos enviados, enormes em Kbytes, tornam difícil o download e posterior leitura do e-mail, o espaço na mailbox que vai sumindo. ou pelo pouco tempo que já me sobra pra responder aos e-mails, ainda mais avaliar um por um. Sem deixar de tentar ajudar no que for possível, eu peço que seja enviado o endereço de um fotolog ou blog no qual esteja divulgando seus trabalhos. Fica mais fácil, pois havendo possibilidade de minha parte, eu vou até o endereço e procuro postar o comentário.

DANIEL, HIRE ME…
For Christ’s sake =) Who am I to hire anybody? I coordinate a studio in Rio Grande do Sul (Brazil), the DINAMO STUDIO, which is a cooperative of graphic artists. These are people connected to the studio’s activities in other states in Brazil. This studio was created by me in 1997. Each one of its members has full artistic autonomy, but, sporadically, when one of us needs help in an activity, we put together working teams to finish the task. This way, we do many kinds of work, be it in comics, concept art, etc.. But it’s not a company per se. New people can sometimes join the studio’s staff. This normally occurs according to the amount of work that each job requires. Dinamo’s website is online, to make contact easier. But pay attention: this is not a contract or an agent service, ok? The important thing is that you believe in your own work and struggle to build a nice curriculum or search for experience.
DANIEL, ME CONTRATE…
PeloamordeDeus =) Quem sou eu pra contratar alguém? Eu coordeno um estúdio aqui no Sul, o DINAMO STUDIO, que é uma cooperativa de artistas gráficos. Cada um de seus integrantes com completa autonomia artística, mas em eventuais atividades que qualquer um de nós precise de ajuda, costumamos montar equipes de trabalho para realizar as tarefas. sejam com quadrinhos, programação visual, webdesign, animação, etc. Mas não se trata necessariamente de uma empresa. Novas pessoas eventualmente podem entrar no staff do estúdio. Isso geralmente acontece conforme a demanda que os serviços possam solicitar. O website do Dínamo está online para facilitar o contato. Mas veja bem, não é um contrato ou agenciamento, ok? O importante é você também acreditar em seu próprio trabalho e batalhar, contruir um bom currículo ou procurar experiência.

DO YOU WORK ONLY WITH COMICS?
It sounds difficult but, most of the time, yes. But, since I know how unstable our market is, I also work with illustration, design, visual programming, generally having to do with advertising, televised media, internet, etc. In this site’s gallery there are only a few samples of this kind of work (most of the works on gallery’re specially comics/related). I teach comics and concept art at UNISINOS University. These are academic activities, but my artistic production is focused in comics work to publishers here and out of Brazil and overseas.
VOCÊ TRABALHA SÓ COM QUADRINHOS?
Parece difícil, mas na maioria do tempo, sim. Mas como sei que nosso mercado é muito instável, também presto serviços de ilustração, design, programação visual, na sua maioria ligado à publicidade e propaganda, mídia eletrônica, internet, etc. Na galeria desta página há apenas alguma amostra dos trabalhos que costumo desenvolver relacionados à estas áreas. A grande maioria é na área dos quadrinhos. Sou professor de quadrinhos e concept art na UNISINOS. São atividades acadêmicas, mas minha produção artística concentra-se no trabalho com HQs para editoras do Brasil e exterior.

YOU DRAW IN MANY DIFFERENT STYLES… WHICH ONE DO YOU TRULY ENJOY?
I like drawing. Be it a major book or the cover to a fanzine for one of my students. Or one of my own characters or an advertising gimmick. I thank God everyday for being able to make a living doing what I like. That’s why each work is an accomplishment. In this sense (and also because, since I teach comics, I try to read everything) I like many styles. You can find cool stuff in any
one of them. If we’re talking about linework, I think something close to realism is my thing. I like stylization too, but I like a lot this linework that alludes to proportions, anatomy, etc. Gekiga (realistic manga) material, European material, all of these have a reserved spot in my bookshelf.
VOCÊ DESENHA DIVERSOS ESTILOS…. QUAL O QUE REALMENTE GOSTA?
Eu gosto de desenhar. Seja uma revista de grande circulação ou a capa de um fanzine de um aluno meu. Ou um personagem próprio ou um gimmick publicitário. Agradeço à Deus todos os dias por poder viver do que gosto. Por isso cada trabalho é uma conquista. Nesse sentido (e também pelo fato de que, por ensinar quadrinhos, procure ler de tudo), eu gosto de diversos gêneros. Pode-se identificar coisas legais em todos eles. Se o assunto é traço, acredito que o que se aproxime ao realismo muito me agrada. Curto uma estilização também, mas gosto muito dessa linha com alusão as proporções, anatomia, etc. Material de gekiga (mangá realista), europeu, etc, tem lugar certo na minha prateleira.

DO YOU TEACH DRAWING/COMICS/MANGA CLASSES OUTSIDE BRAZIL?
I regularly receive invitations to teach workshops in conventions and events related to my field of work here in Brazil. Whenever when I to perform such an activity, I post the news here in the website.
VOCÊ DA AULAS DE DESENHO/QUADRINHOS/MANGÁ FORA DO RIO GRANDE DO SUL?
Costumo receber convites para ministrar workshops em eventos relacionados ao assunto. Sempre que estou para realizar uma determinada atividade nesse sentido, procuro noticiar aqui.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s